gettext

gettext es la biblioteca GNU de internacionalización (i18n). Comúnmente se usa para escribir programas con interfaz en varios idiomas.

En la instalación de mapbender me he topado con un error dado que no conseguía
los archivos .mo (los archivos binarios requeridos para que el paquete funcione con la traducción).

Finalmente resolví el problema instalando gettext (apt-get install gettext) y compilando desde la linea de comandos cada uno de los .mo contenidos en /var/www/mapbender_2.6.2/resources/locale.
Esto se hace con la instrucción msgfmt. Así ejecute msgfmt resources/locale/de_DE/LC_MESSAGES/Mapbender.po -o resources/locale/de_DE/LC_MESSAGES/Mapbender.mo y... los demas.

Superado este mensaje segui con la instalacion de mapbender